Im Zeichen der Jadeblüte Leseprobe
Frauenroman aus Ostasien
Die taiwanische Autorin Yen Min-Ru, geb. 1958, lebt seit vielen Jahren in der Schweiz. In ihrem Roman spielen die Piratin Pinggu (Ende 18. Jh.), die Geisha Yuying (Anfang 20. Jh.) und die Fischerstochter Aqin (Mitte 20. Jh.) die Hauptrollen. Sie alle wachsen in unsicheren Verhältnissen auf. Die drei Frauen versuchen, ihre eigenen Wege zu gehen und unabhängig zu werden. Durch ihren Kampf und die Lebensumstände entsteht ein dichtes Porträt der Geschichte und Kultur Taiwans von Ende 18. Jh. bis in die Gegenwart. Der Roman erhielt 2018 in Taiwan den Wu Zhuoliu-Literaturpreis.
Die renommierte Hamburger Sinologin Martina Hasse übersetzte das Buch ins Deutsche. Sie hat schon Werke von Mo Yen (bei S. Fischer), Liu Cixin (bei Heyne) und Li Ang (bei Horlemann) übertragen.
